Attention parution
Terres amères, de Joyce Carol Oates, recueil de seize nouvelles
co-traduites avec Claude Seban
paraîtra le 15 octobre prochain aux Editions Philippe Rey.
Ce travail m'a permis de plonger dans l'univers sombre et souvent dérangeant de Joyce Carol Oates, qui a écrit ces textes après la mort de son premier mari, et soumet notamment ses personnages de veuves (dont celle de la nouvelle titre) aux pires avanies.
Mais quelle acuité, quelle inventivité ! Un vrai plaisir à traduire ( pour les nouvelles qui ont constitué ma partie)...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire