A lire dans Le Monde sous la plume de Florence Noiville, 

un article sur Fox de Joyce Carol Oates, "grand roman de notre temps".

 En librairie depuis le 2 octobre, 

Fox, le nouveau roman de Joyce Carol Oates, 

que j'ai eu la joie de traduire à quatre mains 

avec sa traductrice de toujours, Claude Seban.

Le thème est dans l'air du temps. Courez-y !

 

                    La branche tordue,  de Jeanine Cummins, 

           initialement paru aux éditions Philippe Rey, et que j'ai eu le plaisir de traduire, est sorti en poche chez 10/18 au mois de juin.

            Le site Babelio l'a classé classé numéro 15 de ses 100 livres de poche de l'été 2025.

                 Je suis ravie de voir ce texte prendre son envol pour une nouvelle vie !

https://www.babelio.com/livres/Cummins-La-Branche-tordue/1640905

 Bientôt en librairie

le nouveau recueil de nouvelles de la grande Joyce Carol Oates, 

Flint Kill Creek 

que j'ai eu comme toujours un grand  plaisir à traduire, 

parution aux éditions Philippe Rey le 17 avril.

 Merci à Alexis Brocas pour son intéressant éclairage 

sur le roman La branche tordue de Jeanine Cummins (éditions Philippe Rey) 

dans la revue Lire de juin.

 Attention podcasts !

De passage en France, Joyce Carol Oates a rencontré ses lecteurs à la librairie Millepages de Vincennes le 4 juin.

 Invitée de la matinale de France Inter, le 9 juin,  elle a parlé de son dernier roman, 48 indices sur la disparition de ma sœur,  que j'ai eu la joie de traduire, mais aussi de la création littéraire et de bien d'autres sujets...

On peut aussi l'écouter plus longuement sur France culture dans un entretien du 10 juin.

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/l-invite-de-8h20/l-invite-de-8h20-du-week-end-du-dimanche-09-juin-2024-8408742

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-midis-de-culture/joyce-carol-oates-ecrivaine-5654600

 En librairie de  le 7 mai

=

La branche tordue 

de Jeanine Cummins, 

éditions Philippe Rey,

deux  beaux destins croisés de mères, l'un dans l'Irlande du milieu du XIXème siècle, 

l'autre dans le New-York des années 2010, que j'ai eu le grand plaisir de traduire.